English File ネイティブはこう使う ＃14　“Would you mind …?”の意味・使い分け・返答についてSteve先生にとことん聞いてみた

教えて！Steve先生

外国人の同僚に「Would you mind sending the email before leaving tonight?」と言われました。

直訳すると「帰宅前にあなたはEメールを送る(sending the email)ことを気にしますか(mind)？」ですよね。
あまり理解ができません。同僚は何を言いたかったのでしょうか。

「Would you mind ～ing?」は、依頼の英語表現です。
意味は「〜していただけますか？」という丁寧で角を立てない依頼表現です。

「Would you mind sending the email before leaving tonight?」は、
「帰宅前にEメールを送ってもらえますか？」という意味になります。

直訳では「帰宅前にメールを送ることを気にしますか？」ですが、
ネイティブはこの表現を「～していただけますか？」という丁寧な依頼の意味で使います。

丁寧で柔らかい依頼表現であるため、相手に「必ず対応しなければならない」という強いプレッシャーを与えません。

Steve先生

教えて！Steve先生

「Would you mind ～ing?」と聞かれて、その依頼を承諾・断る場合は何て返答すればいいですか？

mind は「気にする・嫌がる」という意味を持つため、依頼を承諾・断る際の返答には少し注意が必要です。

① 「Would you mind ～ing?」と聞かれて、依頼を引き受ける場合（OKのとき）
日本人にとっては少し混乱しやすいですが、
相手の「気にしますか？」に対して「気にしません＝いいですよ」と答えるため、否定語を使います。

　▶「No, not at all.」

　▶「No problem.」

　▶「No, I’ll do it.」

などと答えます。

※日常会話やビジネスの実務では、否定形にこだわらず「Sure.」や「Of course.」と返しても自然に伝わります。

② 依頼を断る場合（NGのとき）
「嫌だ」「やりたくない」を意味する「Yes, I mind.」 と直接答えるのは、非常に不躾（失礼）な印象を与えてしまうため避けるのがマナーです。

　▶「I’m sorry, but I’m a bit busy right now.」

（すみません、あいにく今少し手一杯でして…）

　▶「I’d love to help, but I have a deadline today.」

（お役に立ちたいのですが、今日が締め切りの仕事がありまして…）

　▶「Unfortunately, I can't right now. Could we do it tomorrow?」

（あいにく今は対応できません。明日でもよろしいでしょうか？）

丁寧にお断りしたい場合は、謝罪や現在の状況（理由）を添えて柔軟に返答しましょう。

Steve先生

教えて！Steve先生

他のお勧めの表現に関しても教えてください。

「Do you think you could ～ ?」の表現があります。「Would you mind ～ing?」と同様に、丁寧で柔らかい依頼表現です。

Steve先生

教えて！Steve先生

英語で依頼するときに注意することはありますか？

職場では、さまざまな場面で依頼をする機会があります。

依頼する相手が上司なのか、部下なのか、あるいは同僚なのかによって、適切な表現は異なります。
また、依頼内容の重要度や緊急性に応じて、直接的な表現を使うのか、丁寧な表現を選ぶのかを判断することも大切です。

状況に合わせて依頼表現を使い分けることで、より円滑なコミュニケーションにつながります。

Steve先生

教えて！Steve先生

上司や取引先へ依頼する時の丁寧な表現を教えてください。

上司や取引先に何かを依頼する場合は、先程の表現「Would you mind ～ing?」を使うことができます。

Steve先生

教えて！Steve先生

丁寧な依頼をする時の表現を教えてください。

「I would like you to ～.」は、優先順位が高い時や締め切りが重要な時に使われます。

「Would you ～?」や「Could you ～?」の表現も使えます。

「Would you ～?」よりも「Could you ～?」の方がオフィスではよく使われます。

Steve先生

教えて！Steve先生

一般的な依頼の表現について教えてください。

ビジネス英語でも「Can you～?」の表現を使います。
ビジネスの場面でよく使われる表現です。かしこまりすぎていない日常的な表現です。

Steve先生

教えて！Steve先生

指示・業務命令に近い表現について教えてください。

指示・業務命令に近い表現は「I want you to～.」や「I need you to～.」、「動詞から始まる命令文」を使います。

これらの表現は、かなり直接的で強い依頼です。
依頼をしている側が立場が上であることが分かり、厳しい印象を与えます。

強い印象を与えるので使いづらいと思われるかもしれませんが、時にはこの表現が必要になります。
指示を出す時やすべきことを明確にする場合がそれに当てはまります。

※特に「I need you to～.」は優先順位が高いものや断わる余地のないタスクの依頼に使います。

Steve先生