2026.02.04

English File ネイティブはこう使う＃9　“However” “On the other hand”会話例で学ぶ意味と使い方

英語で「だけど～」をどう表現する？

「その商品は価格は高い、だけど質が悪い。」など、

「何か」と「何か」を対比して、「だけど～」と伝える際、どんな表現を使っていますか？

おそらく、“but”を使う頻度が多いのではないかと思います。例えば・・This product is expensive, but it's low quality.など

今回はそれぞれの違いや使い方をご紹介！

こんな方におすすめ
◎いつも“but”を使ってしまう、違うバリエーションも欲しいな・・と感じている。
◎“however”や“on the other hand”を使い方を確認したい。

“but”以外で対比を表現できる、“however”や“on the other hand”を学んでいきましょう。

however と on the other handの文章で使う時のポイント

but を使う時

A: Where do you want to go for vacation?(休暇はどこに行きたい？)

B: I want to go to Spain, but it's expensive so somewhere cheaper might be better.

　　（スペインに行きたい、だけど高いから、どこかもう少し安いところが良いかな。）

★POINT★

“but”は接続詞の為、２つの文を繋ぐことができるので、
形としては、1つの文として、《～, but～.》です。

Howeverを使う時

A: Where do you want to go for vacation? (休暇はどこに行きたい？)

B: I want to go to Spain. However,it's expensive so somewhere cheaper might be better.
　　（スペインに行きたい。だけど、高いから、どこかもう少し安いところが良いかな。）

★POINT★

“however”は、副詞なので、前半文（スペインに行きたい）と後半文（スペインは高い）を1つの文の中で繋ぐことはできません。

そのため・・
1．対比を表す文は新たな文として、“however”の「ｈ」を大文字にする→“However”
2. “However”の後には、カンマ（,）を付ける→ However,

形として、《～. However,～.》です。

On the other handを使う時

A: Where do you want to go for vacation? (休暇はどこに行きたい？)

B: I want to go to Spain. On the other hand, it's expensive so somewhere cheaper might be better.
　　（スペインに行きたい。だけど高いから、どこかもう少し安いところが良いかな。）

★POINT★

“on the other hand”は、副詞句なので、前半文（スペインに行きたい）と後半文（スペインは高い）を1つの文の中で繋ぐことはできません。

そのため・・
1．対比を表す文は新たな文として、“on the other hand”の「Ｏ」を大文字にする→“On the other hand”
2. “On the other hand”の後には、カンマ（,）を付ける→ On the other hand,

形としては、《～. On the other hand,～.》です。

however と on the other handのニュアンスに違いはあるの？

対比を表していることは同じですが、相手が受け取る印象が少し変わる可能性があります。

“on the other hand”は、対比する内容をじっくり考えた時に使う傾向があります。

聞いた相手は、あなたの意見はじっくり考えた上でのものなのだとの印象を持ちます。

“however”の会話例

A: Which is better, teleworking or working in the office?
　　(在宅と会社で働くのとどっちがいいと思う？)

B: Many people think teleworking is better because it provides them flexibility and comfort.
　 However, some find that working remotely makes collaboration more challenging.
　　（多くの人が在宅の方が融通が利き快適なのでより良いと思っています。しかし、遠隔で働くことは、一緒に何かを作り上げるのを難しくしていると考える人もいます。）

“on the other hand”の会話例

A: Which is better, teleworking or working in the office?
　　(在宅と会社で働くのとどっちがいいと思う？)

B: Many people think teleworking is better because it provides them flexibility and comfort.
　 On the other hand, some find that working remotely makes collaboration more challenging.
　　（多くの人が在宅の方が融通が利き快適なのでより良いと思っています。しかし、遠隔で働くことは、一緒に何かを作り上げるのを難しくしていると考える人もいます。）

★POINT★

“on the other hand”は、対比する内容をじっくり考えた印象を与えられます。

もしそこまで深く考えず、対比をするのであれば、”but”や”however”を使うのが無難です。

but on the other handとは？

はじめてこの表現を見る方も多いのではないでしょうか。“but”と“on the other hand”が、ダブルで使われていますね。

“but on the other hand”は、日本語であれば、「でも」の声を大きくして対比を伝えたい時に使うイメージです。

but on the other handの例文

Amber: I like to visit clients in person, but on the other hand conducting meetings remotely is less time consuming.
　　（直接クライアントと会いたい、だけどリモートの会議の方が時間は節約できるよね。）

「会いたい・・でも、リモートの会議の方が時間は節約できるよね。」と後ろの対比した文を強調して伝えています。

★POINT★

形としては、1つの文として、《～, but on the other hand ～.》です。

同じ意味の言葉を繰り返していて冗長なので、カジュアルな会話向きの表現です。フォーマルな会話や文章には使わない方がいいでしょう。

however と on the other handの使い方と意味のまとめ

対比を表す表現「〇〇、だけど～」には、“but” “however” “on the other hand”などがあります。

◎文章の表し方

“but”
▶ 接続詞なので、文と文を繋ぐ（1文にする）ことができる。
▶ 形《～, but～.》

“however”
▶ 副詞なので、新たに文を始めます。
▶ 形《～. However,～.》

“on the other hand”
▶ 副詞句なので、新たに文を始めます。
▶ 形《～. On the other hand,～.》

◎意味
３つとも対比の表現ですが、

▶ “on the other hand”を使うと、よりじっくり考えた対比という印象を聞いている人に伝えることができます。

▶ 丁寧さでは、“however”と“on the other hand”がフォーマルな表現です。

▶ 特に、“on the other hand”は新聞記事やビジネスでもかしこまったメール、学術的な文章により適しています。

▶ 口語のみでの使い方になりますが、合わせ技の“but on the other hand”を使って「でも」を強調して表すこともできます。