English File ネイティブはこう使う ＃7　“be familiar with”会話例で学ぶ意味と使い方

「～を知っている」と言いたい時、まず“know”が思い浮かびませんか？大正解です！

でも実は・・“know”が使えない場合があります。
「知っている」でも、「どの程度知っているのか」の場面で使う言葉が変わります。

今回ご紹介する「２つの表現」で、ネイティブは「知っている」を使い分けしています。

日本語では同じ「知っている」でも、英語では使われ方が違う“know”と“be familiar with”２つの表現があります。

“know”を使えるのは「何かを誰かに教えられる程、詳しいレベル」の時です。
使えない場合は「“be familiar with”レベルでのみ知っている」時です。

“be familiar with”レベルの「知っている」とはどのようなレベルなのでしょうか。

“be familiar with”とは、「何かを誰かに教えられるほどすごく詳しいわけではないけれど、基本的な理解がある」時に使います。

表現を正しく使えるようにそれぞれの使い方を見ていきましょう。

私は京都には２度行ったことがあります。

京都のことを誰かに教えられるほどの深い知識ではなく、観光スポットや有名なお寺や神社などの「表面的なこと」を知っているだけです。
その為、“I’m familiar with Kyoto.”と言えます。 “I know Kyoto.”とは言えません。

私はシカゴで生まれ育ったので、シカゴのことを深く理解しています。
シカゴの「文化・歴史・食・地域の抱える問題などを知っている」為、“I know Chicago.”と言うのが適切です。

これだけの深い知識がある時に、“I’m familiar with Chicago.”と言うのは不自然です。

“be familiar with”は、人についても使うことができます。

以下の会話で違いを確認しましょう。

Amberに経理のケイコさんを知っているか尋ねられたMai。

Maiは答える際に、会話例①では“be familiar with”を、会話例②では“know”を使っています。

この２つの違いは、Maiがケイコを「知っている程度」です。

“be familiar with”を使う理由は、Maiは経理にいるケイコさんを「認識していて、会えば挨拶をするぐらいの関係」で、彼女のことを「詳しく知らない」からです。

“know”を使っている理由は、Maiはケイコさんと「一緒に仕事をしたことがあり、ケイコさんのことを理解していると感じている」からです。

また、“be familiar with”は、何かの物に関して話す時にも使われます。

新しいソフトに関して知っているかどうか聞かれたMai。

「誰かに教えられるほどの知識はない」ため、“I wouldn’t say I know it…”と言っています。
でも「使ったことはある」ので、“ I’m familiar with it.”と補足しています。

「知っている」を英語で言いたいときに、“know”または“be familiar with”を使います。

対象の人や物を「どの程度知っているか」により、どちらを使うかが決まります。

▶「人に教えられるくらい詳しく知っている」時には、“know”を使います。

▶「教えられるほどではないけれど、多少の知識がある」時は“be familiar with”を使います。


自分の知識がどの程度かによって、２つを使い分けてみてくださいね。
I hope now you know the difference between “be familiar with” and “know”!