スクールブログ SCHOOL BLOG

2018.11.20

「やっと来たな!」 Takako先生ブログ♪

洋画を字幕なしで見れるようになりたいと仰られる方も多いですね。
あの一行に、日本人の鑑賞者にうまく伝わるように、
様々なことを考慮しながら日本語に変えていく映画翻訳者の方々は
素晴らしいお仕事をされているなと、いつも感心させられています。

さて先日、久々に映画に行ってきました。
上映前に新作のコマーシャルがありますよね。
その中にあったワンシーンの訳がこのブログのタイトル
「やっと来たな!」(あるいはほぼ同じ語句)でした。

英語を聞いて「ほぅ!」と感心させられました。
皆さんだったら、どんな英文が思い浮かびますか?
ぜひ考えてみてくださいね!

私が映画館で聞いた英文は一週間後にまたブログで!

山口校

アクセス

国道9号線沿い ジュンテンドー隣

地図・道順
開校時間
平日12:00~21:00 土曜11:00~20:00
休校日
日月祝日
電話
無料体験レッスンご予約・お問い合わせ
インフォメーションセンター
0800-111-1111
10:00-21:00(土・日・祝は19:00まで)
※フリーコール 通話料無料
イーオン生徒様専用(スクール直通)
083-922-9181

電話

無料体験レッスンの
ご予約・お問い合わせ

インフォメーションセンター

フリーコール0800-111-1111

10:00-21:00 (土・日・祝は19:00まで) ※フリーコール 通話料無料

生徒様専用 電話番号

山口校 直通

083-922-9181

平日12:00~21:00 土曜11:00~20:00

閉じるフリーコール