Hello!緑井スカイステージ校です。

当校では感染防止の為、
学校入り口と各教室に
手・指用のアルコール消毒液を設置しており、
入退室時に生徒様に消毒をお願いしています。

さて、今日はこの消毒液設置時の
エピソードを紹介します。


消毒液を設置したことを外国人の先生に伝える時、
"There is alcohol in each classroom."
と言おうとしましたが、

ここで違和感が。

日本ではアルコールというと消毒液を思い浮かべますが、
英語圏ではalcohol＝お酒になります。

そのため、
「各教室にアルコールを設置しています。」を直訳して、
"There is alcohol in each classroom."
と言ってしまうと、
「各教室にお酒を置いといたよ！」
と、とんでもない文章になってしまうんです！


正しくは、
"There is hand sanitizer in each classroom"
になります。
（hand sanitizer = 手・指用消毒液）


お仕事場などで消毒液を置かれている方は
是非使ってみて下さいね。