Hi, there! How are you doing?
こんにちは！お元気ですか？

Now that the state of emergency
has been lifted,
we are preparing to welcome
students again to our schools.

緊急事態宣言が解除された今、
私たちは学校に再び生徒様を
お迎えする準備をしています。

We have decided to take the
following measures to provide
a clean and hygienic environment
for our students.

私たちは生徒様に清潔で衛生的な環境を
提供するために、以下の対策を
講じることを決定しました。

- Wear masks and/or face shields as needed.
　マスクの着用。必要に応じてフェイスシールドも着用。

- Keep a safe distance from other students.
　生徒様同時の距離を保って感染予防

- Measure all the students' body temperature
with a non-contact infrared thermometer.
生徒様の体温を非接触赤外線温度計で測定

- Install hand sanitizer.
　手指消毒液の設置

- Disinfect chairs, desks, and door knobs
with hypochlorous acid water.
　椅子、机、ドアノブを次亜塩素酸水で消毒

- The rooms are well ventilated.
　レッスン前後の全室換気徹底

- Install countertop dividers.
　カウンターに仕切りを設置(順次)

AEON is taking the above precautions
to give the best possible protection
as we resume classroom lessons.

イーオンは上記の予防策を講じて、
教室レッスン再開の際に最大限の感染予防に努めます。

We are most definitely looking forward to
seeing and teaching our students in person
very soon.
I hope you all feel the same way.
Until then, everyone! Take care.

生徒の皆さまに直接お会いし教えることを、
とても楽しみにしています。
皆さんも同じように感じていただければ幸いです。
それまで、みなさまお元気で。