こんにちは！

教師のYoheiです。

今日のお題は、アシスタントのMidoriさんが

Sarah先生のドヤ顔の写真が撮れたということで、

「ドヤ顔」を英語でというものです。

でもこのように一言で表すものはないと思います。

文章で言うならば、

Look at her, she has a proud look on her face.

という感じでしょうか。

この a proud lookをa celebratory look などに

変えても良いです。

もし、うぬぼれた感じや独りよがりっぽいドヤ顔なら

a smug look とすると良いです。この場合、

Look at his smug face.という風にも使えます。

SNS（これは和製英語）でSocial Mediaで

つぶやく時などに使えそうですね。