2020.08.08
【お盆を英語で説明してみよう!】
Hello!
イーオン会津若松校 カウンセラーのMizuhoです。
8月も1週間が過ぎましたね。
ついに来た夏!という感じで
毎日30°越えの真夏日が続いています!
今日は日本の8月といえばコレ!な
あの行事を英語で説明してみようと思います!
I'll introduce "お盆" in English.
(「お盆」について英語で紹介したいと思います。)
"お盆" is a traditional event in Japanese culture.
(「お盆」は、日本の伝統的なイベントです。)
It's a festival of ancestral souls.
(先祖の霊のお祭りです。)
"お盆" is usually around the 15th of August.
(通常、8月の15日頃にあります。)
During "お盆", ancestral souls return to their home.
(お盆の間には、先祖の魂が家に戻ってきます。)
Japanese people welcome them with decorations, such as Japanese paper lanterns or by visiting their graves.
(日本の人々は、その魂を提灯飾りや、お墓参りすることで歓迎します。)
"お盆" usually means "a tray", but in this case, "お盆" is an abbreviation of "盂蘭盆", a Buddhist term.
(「お盆」は普通「トレー」を意味しますが、この場合は仏教用語の「盂蘭盆」の略です。)
It's not only a religious event, but also one of the biggest holidays in Japan.
(それは宗教行事というだけではなく、日本でいちばん大きな祝日のひとつでもあります。)
...と、いうわけで、
明日からイーオン会津若松校はお休みです。
お休み中もブログは更新予定ですので
ぜひご覧くださいませ~!
See you!