2020.10.12
仕事は?と聞かれたら・・・
What do you do?と仕事について尋ねられた時、あなたはなんと答えてますか?
I'm an office Worker.(会社員です)と答えていませんか?
日本は何かの書類に職業を書き込む場合でも、「会社員」と書くなど違和感のない表現に思いがちですが・・・
海外では一般的な言い方ではありません!
なのでこのように答えてしまうと、え?と相手が理解できず聞き直されたりしてしまいます。
これも文化の違いの1つですね。
I work for an advertising agency.(私は広告代理店で働いています)
I'm doctor.(私は医者です)
このように具体的な職種や担当などを答えてください。
相手がどのような仕事をしているのかイメージできることが、コミュニケーションとしてはとても大切になります。
決まり文句のように自分を伝える1文を持っておくと、スムーズに答えられるのでお勧めですよ(^^♪