2019.11.27
I'm fineは使わない!
Hello!
英会話イーオン四谷校です!
"How are you ?"
"I'm fine. "
このやり取り、何度も見かけるのですが、
いい加減、I'm fineやめてみませんか?
四谷校ではStephanie先生が、
「I'm fine以外で答えよう!」運動をしております。
写真は、How are you?への返答をネイティブ目線で
どのように受け取るかを示した図です。
実は「I'm fine」は元気!ではないんです。
むしろ、元気じゃないときに使うことが多いです。
A「How are you?」
B「I'm fine...」
A「Are you OK? What's wrong?」
日本語で、大丈夫じゃないけど大丈夫って
言うときありませんか?
その「大丈夫」じゃない「大丈夫」に近いニュアンスです。
A「How are you?」
B「Fine」
A「Oh, OK...」
映画などで喧嘩のシーンで「Fine!」って
怒鳴っているのを聞いたことありませんか?
あんな感じで、大丈夫だからほっといて!とか
もういい!に近いニュアンスになります。
なんとなく「Fine」が持つニュアンス、
伝わりましたか?
みなさんぜひこれからは、
元気なときにはGoodやGreatを
使えるようにしてみてくださいね^^!