スクールブログ SCHOOL BLOG

2020.02.17

「嵐の前の静けさ」を英語で?日本語と英語のことわざ!



Hello! いつもご覧頂きありがとうございます!

英会話のイーオン上野校 カウンセラーKanaです


日本語のことわざで

「嵐の前の静けさ」

皆さまも馴染みがあるのでは?


上野校のOscar先生によると...

なんと英語でもこの表現があるんだそう!


"Calm before the storm."

意外とそのままですよね!


実はほかにも、英語と日本語で

同じような意味を持つ

ことわざや格言があるのです


Time is money.

 時は金なり。

When in Rome, do as the Romans do.

 郷に入っては郷に従え。

No pain, no gain.

 虎穴に入らずんば虎子を得ず。

Easy come, easy go.

 悪銭身に付かず。


日本のことわざには、

西洋から日本に伝わって直訳されたものも

多いみたいですよ


あるいは、土地や文化の違いはあれど

人間の本質から同じような意味の格言が

生まれることも!


英語のことわざ(proverb)について、

ぜひ先生たちにも聞いてみてください!

。*°★*°。★。*°★*°。★°*。★。*

無料体験レッスン・コース説明会 予約

上野校直通:03-3837-5208

 平日  12:00~21:00

 土曜  10:00~19:00

フリーコール:0800-111-1111

 平日  10:00~21:00

 土曜  10:00~19:00



今ならWEB予約がお得♪

上野校

アクセス

上野駅 徒歩10分・御徒町駅 徒歩5分 中央通り ファミリーマート8F

地図・道順
開校時間
月~金曜12:00-21:00 土曜10:00-19:00
休校日
日曜・祝日。その他GW、夏期、年末年始。
電話
無料体験レッスンご予約・お問い合わせ
インフォメーションセンター
0800-111-1111
10:00-21:00(土・日・祝は19:00まで)
※フリーコール 通話料無料
イーオン生徒様専用(スクール直通)
03-3837-5208

電話

無料体験レッスンの
ご予約・お問い合わせ

インフォメーションセンター

フリーコール0800-111-1111

10:00-21:00 (土・日・祝は19:00まで) ※フリーコール 通話料無料

生徒様専用 電話番号

上野校 直通

03-3837-5208

月~金曜12:00-21:00 土曜10:00-19:00

閉じるフリーコール