スクールブログ SCHOOL BLOG

2020.03.24

『sister』って妹なの?姉なの?

Hello★英会話イーオン武蔵小杉校です!

突然ですが、

皆様にはご兄弟はいらっしゃいますか?

 "I have a sister" 
「私には姉妹がいます」ですが
「え、お姉さん?妹?どっちなの?」
と聞きたくなってしまうのは
私だけではないはずです。

アメリカでは兄弟姉妹で年上、
年下をあまり気にしないようです。

ほら、この「兄弟姉妹」。

日本語は性別、年齢をとても気にするのですね。

それで、昔見ていた
アメリカのテレビ番組を思い出しました。

シーズン1で、主人公が 
"my sister" の話をよくしていて、
しょうもない性格のようで
主人公がいつもお世話をしていました。

そこから、妹キャラと思われたのか、
翻訳者の方は字幕、吹替ともに
「妹」と訳していました。

ところがです、シーズン2で
その "my sister" がようやく登場! 
はい、そうです。どうみても
「妹」ではないのです!

ドラマの最後に、
これからは「姉」と訳します
とのお詫びとお知らせがありました。

日本語に訳すには性別と
年齢がわからないと訳せないということですね。
面白いです。
日本語では「兄弟姉妹」というしかない
「きょうだい」ですが、
英語には "sibling" という便利な単語があります。

性別、年齢関係なく
「兄弟姉妹」がいるかどうかを聞くときにつかえます。

"Do you have any siblings?"

武蔵小杉校

アクセス

JR武蔵小杉駅 北口正面 横浜銀行6F

地図・道順
開校時間
火~金曜12:00-21:00 土曜10:00-19:00 
休校日
月曜・日曜・祝日。その他GW、夏期、年末年始。
電話
無料体験レッスンご予約・お問い合わせ
インフォメーションセンター
0800-111-1111
10:00-21:00(土・日・祝は19:00まで)
※フリーコール 通話料無料
イーオン生徒様専用(スクール直通)
044-739-4015

電話

無料体験レッスンの
ご予約・お問い合わせ

インフォメーションセンター

フリーコール0800-111-1111

10:00-21:00 (土・日・祝は19:00まで) ※フリーコール 通話料無料

生徒様専用 電話番号

武蔵小杉校 直通

044-739-4015

火~金曜12:00-21:00 土曜10:00-19:00 

閉じるフリーコール