Do you like tea or coffee?
あなたは、紅茶やコーヒーが好きですか？
  I really like tea but I don’t like coffee.  Actually you could say coffee “isn’t my cup of tea”.
私は紅茶がとても好きですが、コーヒーは好きではありません。実はそんなとき「コーヒーは私のお気に入りではありません」ということができます。
 
Have you heard the phrase “That isn’t my cup of tea”?  
「That isn’t my cup of tea」というフレーズを聞いたことがありますか？
This means that you don’t like or care for something. 
これは、あなたが○○を好きではない、または気にしない（興味がない）という意味になります。
Traditionally, in the UK many people like and enjoy a cup of tea.
伝統的に、イギリスでは多くの人が紅茶が好きで、楽しんでいます。
So if you like something we say “That’s my cup of tea” and if you don’t like it “That’s not my cup of tea”.
だから、なにか好きなものに対して私たちは「That’s my cup of tea」と言い、好きではないものには「That’s not my cup of tea」と言います。
 
Actually the British population drinks 160 million cups of tea a day.  How many cups of tea do you drink a day?
実は、イギリス人全体で、1日に160,000,000杯の紅茶が飲まれます。あなたは1日に何杯の紅茶を飲みますか？

Elizabeth