スクールブログ SCHOOL BLOG

2020.03.14

今日はホワイトデー☆”3倍返し”って英語でなんて言うの?

こんにちは!

英会話のイーオン市川校カウンセラーのAkiです!


今日は3/14ということでホワイトデーですね♪

バレンタインデーのお返しをする日なので、

もらった方は用意できてますか??

ご存知のみなさまも多いかと思いますが、

ホワイトデー日本で生まれた習慣です!

今ではこれが広がってアジア内では同じ習慣をしている国も多いようです☆


先月のバレンタインデー後に社会人のR様と話していて、

「お返しは3倍返しでお願いね!」って会社の同僚に伝えましたとお話していて、

英語で3倍返しってなんていうんだろう?と二人で考えていました(^^)


そこでGM先生に聞いてみると、まずバレンタインデーのお返しの習慣がないから

そこから不思議だといわれました(笑)

そうですよね!先月のバレンタインデーブログにも書いた通り、

日本と欧米などのバレンタインデーはちょっと違います。

そして3倍返しという直訳ではとても挑発的な言葉になってしまうかもとのことでした!

そこで教えてくれた言葉が"remember to teturn the favor."

ニュアンス的には「私の好きなものを覚えておいてよ」です。

このように直訳する言葉がない時って、文化の違いや考え方の違いを感じます!


みなさんも疑問に思ったことは先生に聞いて解決しよう♪


□■□■□■□■□■□■□■□■□
    英会話イーオン市川校
無料説明会&体験レッスンお申込受付中
□■□■□■□■□■□■□■□■□

バレンタインデーのブログはこちら!

市川校

アクセス

北口・サンプラザ35横 青山ビル3F

地図・道順
開校時間
火~金曜12:00~21:00・土曜10:00~19:00
休校日
月曜・日曜・祝日。その他GW、夏期、年末年始。
電話
無料体験レッスンご予約・お問い合わせ
インフォメーションセンター
0800-111-1111
10:00-21:00(土・日・祝は19:00まで)
※フリーコール 通話料無料
イーオン生徒様専用(スクール直通)
047-323-0890

電話

無料体験レッスンの
ご予約・お問い合わせ

インフォメーションセンター

フリーコール0800-111-1111

10:00-21:00 (土・日・祝は19:00まで) ※フリーコール 通話料無料

生徒様専用 電話番号

市川校 直通

047-323-0890

火~金曜12:00~21:00・土曜10:00~19:00

閉じるフリーコール