スクールブログ SCHOOL BLOG

2020.10.29

日本語と英語の違いとは?

Hello ! 英会話イーオン浦安校カウンセラーのMARINAです!


先日、フランス語、英語との2か国語を流暢に使いこなす友人と話す機会があったのですが、

どうしてそんなに言語を学ぶことができたのか、

新しい言語を学ぶとき、どんなことを意識したらいいのか聞いてみました!


曰く英語は「伝える言語」なのに対して日本語は「感じとる言語」だそうです。

英語は「誰が」「どこで」「いつ」「なにをする」が文章の中にないとわからないのに対して

日本語は「誰が」「どこで」「いつ」「なにをする」がなくてでなんとなく流れでわかるのです。


例えば"Can I borrow your book?"という文章。
直訳すると「私にあなたの本を貸してくれる?」となります。

日本語ではこんなに丁寧に主語である「私」や所有格の「あなたの」なんて入れず
「本貸してくれる?」で通じますよね。

これは極端な例ではありますが、こんな感じの違いがあるんだとイメージしてみてください。

つまり英語には「空気を読む」なんて便利なものはないのです!!
全てを文にして伝えきることがとっても大事です!

かく言う私もよくKevin先生に「いつの話?」と「いつ」をいれていない事を指摘されます・・・。
日本人の感覚からすると「わかるでしょ!」っと思ってしまいますが

ぜひこれからは英語は「伝える言語」であるということを意識して話してみてください!
意識していれば自然と必要な情報を文章に加えることができると思いますよ!
ぜひこれからは【英語は「伝える言語」である】ことを意識しなが話してみてください


浦安校

アクセス

浦安駅前 ウェルシア薬局 2F

地図・道順
開校時間
月~金曜12:00-21:00 土曜10:00-19:00 
休校日
日曜・祝日。その他GW、夏期、年末年始。
電話
無料体験レッスンご予約・お問い合わせ
インフォメーションセンター
0800-111-1111
10:00-21:00(土・日・祝は19:00まで)
※フリーコール 通話料無料
イーオン生徒様専用(スクール直通)
047-354-0940

電話

無料体験レッスンの
ご予約・お問い合わせ

インフォメーションセンター

フリーコール0800-111-1111

10:00-21:00 (土・日・祝は19:00まで) ※フリーコール 通話料無料

生徒様専用 電話番号

浦安校 直通

047-354-0940

月~金曜12:00-21:00 土曜10:00-19:00 

閉じるフリーコール