スクールブログ

 

9

蒲田校★今日は敬老の日!外国にはあるの?2017.09.18


こんにちは♪
台風一過で、暑いくらいの秋晴れですね!

本日は祝日の為、
イーオン蒲田校のレッスンはお休みです。
生徒様はご注意くださいませ。

さて、今日は敬老の日!
英語でいうと Respect for the Aged Day
だそうです!

日本では、おじいちゃん、おばあちゃんに
日頃の感謝を伝え、長生きをお祝いする日ですね。

皆さんはどんなふうに感謝を伝えますか?

「長生きしてね」と英語で言いたいときは
どう表現したらいいのでしょうか?

直訳すると
I hope you live long.
I want you to live long.

などとは言えますが・・・

蒲田校の外国人教師たちによると・・・
そもそも欧米は、年齢はあまり気にしない文化。

欧米で「長生きしてね」と言うと、
”自分より年を取っている”ということを
相手に言っているようなものなので
失礼な表現になってしまうのだそうです!
日本にはあまりない感覚だね、とびっくりました!

「敬老の日」自体、日本独特の文化なんだ〜と
感心した蒲田校でした(*^_^*)

 前のブログを見るスクールブログ トップ次のブログを見る 

お気軽にお申し込みください Web割2倍キャンペーン実施中!

無料体験レッスン・カウンセリングのお申し込み

0800−111−1111 携帯PHS OK 月〜金:10時〜21時 / 土日祝:10時〜19時(一部の電話機およびIP電はからはつながりません)