スクールブログ

 

1

\知っていると便利!/お正月英単語★2019.01.10


\知っていると便利!/お正月英単語★

あけましておめでとうございます!
Ryujiです。

お正月に外国人の友人を家に誘った際、たくさんの質問を受けました。
外国人は「What's this?」の連続です。
「おもち」、「あんこ」、「くるみ」、「雑煮」、「初詣」について聞かれました。
ちなみに、生徒様からもよく、「英語で何て言いますか?聞かれても説明できなかったんです」と言われました。

しかし、そもそも、日本の文化なので「英訳」がないんです。
それでは、英語でどう説明したらよいのでしょうか。

もち→Rice cakeが一般的な訳ですが、お餅を見たことがない人には分かりにくいですね。Rice pasteと言うと伝わりやすかったですよ。

あんこ→Sweet red bean paste

くるみ→Sweet walnut paste

雑煮→Traditional new year soup with vegetables, meat and rice paste.

初詣→New Year's first prayer at a shrine


Rice cakeように、日本独自の文化は伝わらない場合が多いのです。
みなさんも、上記を参考にして自分なりの表現をしてみてはどうでしょう?

お問合せ先
フリーコール0800-111-1111
WEB予約は特典付き!

大人のコース
選べるおためしレッスン 1/15(火)まで!
5回 9,900円/10回 19,800円(全て税抜)
通常コース 
入学金32,400円無料!1/31(木)まで!

キッズコース
入学金(10,800円)無料
    +

来年4月前までの準備レッスンプレゼント!
※詳細についてはスタッフまでお願い致します
締切:1/31(木)まで!

 前のブログを見るスクールブログ トップ次のブログを見る 

お気軽にお申し込みください Web割2倍キャンペーン実施中!

無料体験レッスン・カウンセリングのお申し込み

0800−111−1111 携帯PHS OK 月〜金:10時〜21時 / 土日祝:10時〜19時(一部の電話機およびIP電はからはつながりません)